Dans le milieu des traductions, ce genre de vanne (qui tombe dans la catégorie "des plus connes du monde") peut faire rire ceux qui aiment l'absurde.
Mais une des plus drôles est celle-là :
C'est l'histoire d'un cadre d'une société qui doit partir négocier un contrat en Angleterre et qui recherche des cours d'anglais accélérés pour se mettre à niveau. Il entreprend la démarche discrètement parce qu'il est supposé (sur son CV) être parfaitement bilingue. Et comme c'est lui qui paye, il recherche un truc vraiment pas cher. Il finit par trouver une annonce sur le net pour des cours vraiment plus qu'abordables. Il se rend à l'adresse, voit qu'il doit monter au sixième, découvre une enfilade donnant sur des chambres de bonnes, puis trouve finalement une porte entrouverte sur laquelle il y a punaisé un papier marqué "cours d'anglais"… Il passe la tête, voit un type d'origine vaguement indienne assis derrière une table pliante de camping. Il lui dit : "Toutes mes excuses, mais en fait, je cherche l'Ecole de Langue. J'ai dû faire une erreur, ça ne peut pas être là ? Et là, le gars lui répond "If, if… between !"
_____________________________________
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Cliquez ici pour dire quelque chose - les commentaires sont modérés pour principalement éviter le spam, mais je suis plus rapide que la mangouste.